Furlan » Cjaaf

Laa ator qul cjaaf

giorgio — Wed, 21 Sep 2011 22:32:37 +0000

- Signification:
Divaguer – Délirer – Déraisonner

- Mot à mot:
Aller autour avec la tête – Se promener dans sa tête.

- Expressions:
Ma vaaštu ator qul cjaaf ! = Mais tu délires !

- Reflexions:
Noter la similitude entre le frioulan vaaštu? (du verbe laa) et le français vas-tu? (du verbe aller) alors qu’en italien c’est vai? (du verbe andare)

Montaaši il cjaaf

giorgio — Wed, 21 Sep 2011 20:05:06 +0000

- Signification:
Faire le fier

- Mot à mot:
Se monter la tête

- Expressions:
No šta montaati il cjaaf = N’attrape pas la grosse tête.

- Réflexions:

Vee gris tal cjaaf

giorgio — Wed, 21 Sep 2011 20:01:47 +0000

- Signification:
Avoir des doutes

- Mot à mot:
Avoir des grillons dans la tête

- Expressions:
No šta metimi gris tal cjaaf = Ne me fait pas douter

- Réflexions:

Laa fuur di cjaaf

giorgio — Wed, 21 Sep 2011 19:53:00 +0000

- Signification:
Oublier

- Mot à mot:
Sortir de la tête

- Expressions:
Mi ere laat fuur di cjaaf = J’avais oublié.

- Réflexions:
Il existe aussi un mot: šmenteaa qui signifie oublier en français et dimenticare en italien.

Laa sul cjaaf

giorgio — Wed, 21 Sep 2011 19:47:32 +0000

- Signification:
Etre émèché – Avoir la tête qui tourne.

- Mot à mot:
Aller sur la tête

- Expressions:
Qešte tače di vin mi e lade sul cjaaf. No vevi di beevile = Ce verre de vin m’a fait tourner la tête. Je n’aurais pas dû le boire.

- Réflexions:

Cjaaf di cjavei

giorgio — Wed, 21 Sep 2011 19:37:57 +0000

- Signification:
Beaucoup de cheveux

- Mot à mot:
Une tête de cheveux

- Expressions:
e veve un biel cjaaf di cjavei = Elle avait une abondante chevelure.

- Réflexions: