Cliquer sur le lecteur audio ici:

pour entendre la prononciation de toute cette page (4 minutes)
que vous pouvez suivre en la lisant en même temps…

- Mot à mot:
De quelle manière te tiens-tu?

- Expressions:
I štoi avonde ben ! = Je vais assez bien !

- Reflexions:

- Mot à mot:
Prendre et faire tourner

- Expressions:
No štaa paraale ator ! = Ne change pas de conversation !

- Reflexions:

- Mot à mot:
Aller autour avec la tête – Se promener dans sa tête.

- Expressions:
Ma vaaštu ator qul cjaaf ! = Mais tu délires !

- Reflexions:
Noter la similitude entre le frioulan vaaštu? (du verbe laa) et le français vas-tu? (du verbe aller) alors qu’en italien c’est vai? (du verbe andare)

- Mot à mot:

- Expressions:
No šteet a laa ator dibant = Ne vous déplacez pas pour rien – Ne perdez pas votre temps.

- Reflexions:

- Mot à mot:
Danser autour

- Expressions:
Balaa ator qome l’ors = Se promener comme un ours – Faire les cents pas.

- Reflexions:
Noter la similitude entre le frioulan et le français balaa ator et se balader. alors qu’en italien on dit gironzolare qui a quand même le sens de tourner autour avec le radical giro..

Noter que balaa veut dire danser comme dans l’italien ballare et dans le français bal ou ballet.

- Mot à mot:
Courir autour

- Expressions:
I ai šqunjuut qori ator dute la zornade = J’ai du me démener toute la journée.

- Reflexions:

- Mot à mot:
Les cheveux comme un nid de corneilles

- Expressions:
Laa ator qun i cjavei qome un niit di čooris = Sortir tout ébouriffé.

- Reflexions:

- Mot à mot:

- Expressions:
Al e simpri qun i cjavei a la bružuè = Il est toujours décoiffé.

- Reflexions:

- Mot à mot:
Les cheveux de travers

- Expressions:
Lu viodištu? al e qel qun i cjavei in švuincj = Tu le vois? C’est celui qui est complètement échevelé.

- Réflexions: