Furlan » Ator https://furlan.egiorgio.com čemuut štaaštu ? Thu, 23 Mar 2023 12:39:13 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Paraale ator https://furlan.egiorgio.com/?p=57 https://furlan.egiorgio.com/?p=57#comments Wed, 21 Sep 2011 22:59:37 +0000 giorgio http://furlan.egiorgio.com/?p=57 - Signification:
Disperser – Faire diversion – Brouiller les cartes

- Mot à mot:
Prendre et faire tourner

- Expressions:
No štaa paraale ator ! = Ne change pas de conversation !

- Reflexions:

]]> https://furlan.egiorgio.com/?feed=rss2&p=57 0 Laa ator qul cjaaf https://furlan.egiorgio.com/?p=41 https://furlan.egiorgio.com/?p=41#comments Wed, 21 Sep 2011 22:32:37 +0000 giorgio http://furlan.egiorgio.com/?p=41 Continuer la lecture →]]> - Signification:
Divaguer – Délirer – Déraisonner

- Mot à mot:
Aller autour avec la tête – Se promener dans sa tête.

- Expressions:
Ma vaaštu ator qul cjaaf ! = Mais tu délires !

- Reflexions:
Noter la similitude entre le frioulan vaaštu? (du verbe laa) et le français vas-tu? (du verbe aller) alors qu’en italien c’est vai? (du verbe andare)

]]> https://furlan.egiorgio.com/?feed=rss2&p=41 0 Laa ator dibant https://furlan.egiorgio.com/?p=39 https://furlan.egiorgio.com/?p=39#comments Wed, 21 Sep 2011 22:19:54 +0000 giorgio http://furlan.egiorgio.com/?p=39 - Signification:
Se déplacer pour rien

- Mot à mot:

- Expressions:
No šteet a laa ator dibant = Ne vous déplacez pas pour rien – Ne perdez pas votre temps.

- Reflexions:

]]> https://furlan.egiorgio.com/?feed=rss2&p=39 0 Balaa ator https://furlan.egiorgio.com/?p=37 https://furlan.egiorgio.com/?p=37#comments Wed, 21 Sep 2011 22:13:19 +0000 giorgio http://furlan.egiorgio.com/?p=37 Continuer la lecture →]]> - Signification:
Se balader

- Mot à mot:
Danser autour

- Expressions:
Balaa ator qome l’ors = Se promener comme un ours – Faire les cents pas.

- Reflexions:
Noter la similitude entre le frioulan et le français balaa ator et se balader. alors qu’en italien on dit gironzolare qui a quand même le sens de tourner autour avec le radical giro..

Noter que balaa veut dire danser comme dans l’italien ballare et dans le français bal ou ballet.

]]> https://furlan.egiorgio.com/?feed=rss2&p=37 0 Qori ator https://furlan.egiorgio.com/?p=35 https://furlan.egiorgio.com/?p=35#comments Wed, 21 Sep 2011 22:04:33 +0000 giorgio http://furlan.egiorgio.com/?p=35 - Signification:
Se démener

- Mot à mot:
Courir autour

- Expressions:
I ai šqunjuut qori ator dute la zornade = J’ai du me démener toute la journée.

- Reflexions:

]]> https://furlan.egiorgio.com/?feed=rss2&p=35 0