Archives par mot-clef : Ator
Paraale ator
- Signification: Disperser – Faire diversion – Brouiller les cartes – Mot à mot: Prendre et faire tourner – Expressions: No štaa paraale ator ! = Ne change pas de conversation ! – Reflexions:
Laa ator qul cjaaf
- Signification: Divaguer – Délirer – Déraisonner – Mot à mot: Aller autour avec la tête – Se promener dans sa tête. – Expressions: Ma vaaštu ator qul cjaaf ! = Mais tu délires ! – Reflexions: Noter la similitude … Continuer la lecture
Laa ator dibant
- Signification: Se déplacer pour rien – Mot à mot: – Expressions: No šteet a laa ator dibant = Ne vous déplacez pas pour rien – Ne perdez pas votre temps. – Reflexions:
Balaa ator
- Signification: Se balader – Mot à mot: Danser autour – Expressions: Balaa ator qome l’ors = Se promener comme un ours – Faire les cents pas. – Reflexions: Noter la similitude entre le frioulan et le français balaa ator … Continuer la lecture
Qori ator
- Signification: Se démener – Mot à mot: Courir autour – Expressions: I ai šqunjuut qori ator dute la zornade = J’ai du me démener toute la journée. – Reflexions: